感性豊かなフランスらしい”義理の家族”の呼び方とは

＜はじまりの、始まり＞
〜フランスのすごい常識編 vol.11〜

フランス語で、いわゆる”ワロタwww”は
こんな風に書くらしいです（↓）

これはMort De Rireの略で、
直訳すると”死ぬほど笑う”ってことらしい
（rの数は、その時の気分で決めてよし）

だから、どっちかっていうと
（笑）に近いのかもしれませんな…

でも、これ、私にはどうしても
ミドリィィィーって女性の名前を叫んでいる
オドロオドロしい音にしか見えなくて

フランス人からコレが送られてきても
ミドリの呪縛に引っ張られちゃって
なんか同じ温度感で笑えないんですよねぇ…

ちなみに、#mdrrrrの先には
どんなフランス流の笑いが待っているのか
興味津々でインスタを検索してみたんですが

いいね！が多いのは、こんなのとか（↓）

こんなのとか（↓）

こんなのとかで…（↓）

私のフランス語がショボすぎるのか
私の笑いのアンテナがへし折れてるのか
その理由は定かではありませんが

フランス人との圧倒的な心的距離だけ感じて
ミドリの検索活動は終了しました

ちなみに、有名なシルブプレは、SVP
ボンジュールは、BJRと書くらしいです

BJRはあんまり見たことありませんが
SVPは年齢・場所を問わずに使われてます

さて、フランス語といえば
家族や彼・彼女を指す単語が非常に独特で
面白かったので、ご紹介したいと思います

手始めに、妻

これは「私の女性」

英語的いえば、my womanですが
愛がないと生きていけないフランス人の
独占欲が伝わってきて、微笑ましいかぎり…

お次は、彼氏・彼女

こちらは「小さな友達」

英語的いえば、little friendですが
これは、なんか響きが可愛いくて、私は好き

で、最後が、義理の父母や兄弟

こちらはなんと「美しい〇〇」

例えば（英語的にいうと）
義理の父なら、beautiful father
義理の姉なら、beautiful sister

初めて、これを語学学校で聞いた時
きっとスラングなんだろうと思ったんですが
なんと公式単語だっていうから驚きです

たとえ、どんな外見でも、そう呼ぶの？

って、フランス人に聞いたら、

当たり前じゃーん！
Mdrrrr

ですって

あー、
やっぱり、ミドリィィィー！に見えるなぁ

*****
たった一度の人生なんだから
失敗したって思うがままに生きる方が
自分らしいと思ったのが、2019年の春

これから何が起こるかわかりませんが
転んでも前に倒れて、いつも上を向いて
パリの洗礼を沢山浴びながら
毎日を楽しみたいと思います

郷に入れば、郷に従え
この際、パリのことをトコトン好きに
なってみようと思います
”フランス・パリをこよなく愛す”
↓↓↓↓↓

世の中には、パリ好きが沢山いるんですね
私も、早くパリが好きになれるといいなー
”パリ大好き”
↓↓↓↓↓

*****
私と同じく、フランス生活に馴染もうと
必死こいてる方はコチラもどうぞ…
”フランス生活”
↓↓↓↓↓

*****
フランスの旅行・お菓子・ワイン
グルメ・歴史・小説・映画など
フランスに関する事なら何でも
”フランス全般”
↓↓↓↓↓

フランスやフランス旅行に
関することなら、どんなことでも
”フランス”
↓↓↓↓↓

*****
＼ランキングに参加しています／
こちらをクリックしていただくと
ランキングがあがります
↓↓↓↓↓

↑↑↑↑↑
毎日の更新の励みになりますので
ポチってやってください

最後までお読みいただき、
どうもありがとうございました

MICHI

お菓子型の通販、始めました

＼私と同じ、お菓子作りが大好きな方へ／

日本では品揃えが少なくて手に入り難い
プロ御用達、マトファー社のお菓子型を
同じ趣味を持つ方にお届けしたいと思って

マイペースに…ではありますが
日本国内向けの通販を始めてみました
↓　オンラインストア　↓